1
00:00:09,889 --> 00:00:11,473
Señores, debo advertirles.

2
00:00:11,474 --> 00:00:13,475
En los mil años que
has estado muerto,

3
00:00:13,476 --> 00:00:15,645
el arte de la espada
ha avanzado considerablemente.

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
La Defensa Pareccheti, 1772,

5
00:00:19,107 --> 00:00:23,235
fue diseñado para defender
una espada contra tres.

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,696
¡Guau!
El manejo adecuado de la espada requiere

7
00:00:25,697 --> 00:00:27,364
no sólo habilidad, sino estudio,

8
00:00:27,365 --> 00:00:30,118
cual es mi fuerte,
como soy...

9
00:00:32,787 --> 00:00:34,371
el bibliotecario.

10
00:00:34,372 --> 00:00:36,790
Si, puedes avanzar
no más.

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Ahora, ¿por qué es eso?

12
00:00:38,793 --> 00:00:41,336
La maldición mágica te fortalece

13
00:00:41,337 --> 00:00:44,840
defender los muros de
tu antigua ciudad,

14
00:00:44,841 --> 00:00:47,092
que, hace mil años,

15
00:00:47,093 --> 00:00:49,720
terminó aquí mismo.

16
00:00:49,721 --> 00:00:51,972
Conociendo el límite exacto
de una ciudad perdida,

17
00:00:51,973 --> 00:00:55,100
por eso es tan útil tener
un historiador en el equipo.

18
00:00:55,101 --> 00:00:57,936
- Gracias, bibliotecario.
- De nada...

19
00:00:57,937 --> 00:01:00,522
Bibliotecario.

20
00:01:00,523 --> 00:01:03,942
Ahora bien, ¿cómo debería uno llegar
¿Ese amuleto de Ishtar-aluk?

21
00:01:05,487 --> 00:01:07,571
Sus llamados sentidos mágicos
trabajar en el rango infrarrojo

22
00:01:07,572 --> 00:01:09,823
así que estoy sobrecargando su
vías neuronales con luz estroboscópica

23
00:01:09,824 --> 00:01:10,949
oscilación en ese espectro.

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,495
Es genial.

25
00:01:17,916 --> 00:01:20,376
Tener un científico
es útil también.

26
00:01:20,377 --> 00:01:21,877
- Gracias, bibliotecario.
- Gracias, bibliotecario.

27
00:01:21,878 --> 00:01:24,005
De nada, bibliotecarios.

28
00:01:49,155 --> 00:01:53,034
¿En realidad? no gracias
para el guardián?

29
00:02:16,391 --> 00:02:17,975
¿Cómo puedes perderte esto?

30
00:02:17,976 --> 00:02:19,561
La canasta.

31
00:02:21,104 --> 00:02:22,771
Oye, tu no eres el rey

32
00:02:22,772 --> 00:02:24,440
tirar tu basura
alrededor así.

33
00:02:24,441 --> 00:02:27,234
- Oye...
- Papá, cálmate.

34
00:02:27,235 --> 00:02:28,527
¿Viste lo que hizo?

35
00:02:28,528 --> 00:02:30,904
Sí, papá, lo sé.
pero por favor, eres...

36
00:02:30,905 --> 00:02:32,489
¿Qué? ¿Te estoy avergonzando?

37
00:02:32,490 --> 00:02:34,408
- ¿Es eso?
- No, no, nunca.

38
00:02:34,409 --> 00:02:36,952
Mira, estoy muy agradecido

39
00:02:36,953 --> 00:02:38,662
me conseguiste esta beca,

40
00:02:38,663 --> 00:02:40,247
pero finalmente estoy haciendo
algunos amigos y...

41
00:02:40,248 --> 00:02:41,665
no estaba hablando con
tu novio.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,709
- Él estaba hablando conmigo--
- ¿Sabes lo que dijo?

43
00:02:43,710 --> 00:02:46,337
- ¿Eh?
- Si tienes algún problema...

44
00:02:49,215 --> 00:02:51,508
Oye, ¿estás bien?

45
00:02:51,509 --> 00:02:53,719
- ¿Necesitas ayuda?
- Irse.

46
00:02:53,720 --> 00:02:56,138
Sí, papá, estoy bien.

47
00:02:56,139 --> 00:02:57,765
Basta. Basta...

48
00:02:57,766 --> 00:02:59,684
Ya es suficiente, termina esto.
Rómpelo.

49
00:03:01,019 --> 00:03:02,561
¿Y qué es eso?

50
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
Mi familia ha sido amable
suficiente para donar

51
00:03:04,773 --> 00:03:06,565
nuestra colección para
El proyecto de historia.

52
00:03:06,566 --> 00:03:07,941
¿Y así es como lo tratas?

53
00:03:07,942 --> 00:03:09,193
Ustedes dos, sala de detención.

54
00:03:09,194 --> 00:03:10,862
Ahora.

55
00:03:12,447 --> 00:03:14,365
¿Qué está pasando con
estos niños?

56
00:03:14,366 --> 00:03:16,492
Limpia eso,
de inmediato.

57
00:03:16,493 --> 00:03:19,119
"Limpia eso."

58
00:03:49,859 --> 00:03:53,320
¡Tamara!

59
00:04:26,104 --> 00:04:27,438
Ah, señora Astolat.

60
00:04:27,439 --> 00:04:29,398
Volvemos victoriosos.

61
00:04:29,399 --> 00:04:32,192
Si por victorioso,
quieres decir "hicimos nuestro trabajo"

62
00:04:32,193 --> 00:04:34,319
entonces felicidades.

63
00:04:34,320 --> 00:04:35,696
- Gracias.
- ahora me voy

64
00:04:35,697 --> 00:04:38,574
y colóquelo en la biblioteca, victoriosamente.

65
00:04:38,575 --> 00:04:40,326
Y luego me voy
para ir a almorzar,

66
00:04:40,327 --> 00:04:43,287
donde un chef saldrá victorioso

67
00:04:43,288 --> 00:04:44,997
prepárame <i>cacio e pepe.</i>

68
00:04:44,998 --> 00:04:46,290
Vamos, señora A.

69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
tenemos que tener algunos
una especie de récord.

70
00:04:47,667 --> 00:04:49,668
Quiero decir, ¿qué?
¿Diez artefactos en seis meses?

71
00:04:49,669 --> 00:04:52,087
Lo admito, el equipo
está empezando a mostrarse prometedora.

72
00:04:52,088 --> 00:04:53,756
Somos una máquina finamente perfeccionada.

73
00:04:53,757 --> 00:04:55,883
Ah, y mira,

74
00:04:55,884 --> 00:04:58,010
el péndulo tiene otro
misterio para nosotros.

75
00:04:58,011 --> 00:05:01,096
- ¿Ya?
- somos necesarios

76
00:05:01,097 --> 00:05:04,266
en el Hughes Internacional
Academia.

77
00:05:04,267 --> 00:05:05,976
¿Qué clase de escuela es esa?

78
00:05:05,977 --> 00:05:07,478
Escuela secundaria.

79
00:05:07,479 --> 00:05:10,731
entre gramática
y universidad.

80
00:05:10,732 --> 00:05:12,441
Adolescentes.

81
00:05:12,442 --> 00:05:14,443
En este caso, los adolescentes

82
00:05:14,444 --> 00:05:17,237
de diplomáticos extranjeros
y empresarios.

83
00:05:17,238 --> 00:05:19,574
¿Puedes explicar?
¿Adolescentes para mí otra vez?

84
00:05:21,868 --> 00:05:23,827
Señora Astolat, ¿tiene
escuchado algo sobre

85
00:05:23,828 --> 00:05:25,537
cuando los otros Guardianes
estará llegando?

86
00:05:25,538 --> 00:05:28,499
- ¿Lo lamento?
- En mi formación, me dijeron

87
00:05:28,500 --> 00:05:30,459
un guardián para proteger
a cada Bibliotecario.

88
00:05:30,460 --> 00:05:32,461
- Mmm.
- Tengo tres.

89
00:05:32,462 --> 00:05:34,672
He estado en triple tarea
durante meses.

90
00:05:34,673 --> 00:05:37,257
Protegerlos es como
pastorear gatos, excepto los gatos

91
00:05:37,258 --> 00:05:39,051
todos estamos convencidos de que
son más inteligentes que tú,

92
00:05:39,052 --> 00:05:40,511
y no tener que seguir órdenes,

93
00:05:40,512 --> 00:05:42,054
que ahora que yo
dilo en voz alta,

94
00:05:42,055 --> 00:05:44,723
también es solo...

95
00:05:44,724 --> 00:05:46,975
Gatos.

96
00:05:46,976 --> 00:05:49,728
Lo siento, yo--
Estoy agotado.

97
00:05:49,729 --> 00:05:54,191
Charlie, no he oído nada.
sobre cualquier refuerzo.

98
00:05:54,192 --> 00:05:56,695
Me temo que eres tú.

99
00:06:00,990 --> 00:06:03,701
¿Estás bien?

100
00:06:03,702 --> 00:06:04,660
Bien.

101
00:06:04,661 --> 00:06:06,705
Sí, estaré bien.

102
00:06:09,874 --> 00:06:11,334
Mmm.

103
00:06:14,713 --> 00:06:18,048
"Desaparecido.
Álex Kurepa.

104
00:06:18,049 --> 00:06:19,967
Visto por última vez ayer."

105
00:06:19,968 --> 00:06:21,510
Espera, ¿crees que esto es
¿Por qué estamos aquí?

106
00:06:21,511 --> 00:06:23,262
- Tal vez.
- Ups...

107
00:06:23,263 --> 00:06:25,973
¿Lo has visto?
¿Reconoces esa foto?

108
00:06:25,974 --> 00:06:27,725
¡Tamara!

109
00:06:27,726 --> 00:06:29,435
Si te pillo
de clase otra vez,

110
00:06:29,436 --> 00:06:31,020
te veré en
la oficina de mi director.

111
00:06:31,021 --> 00:06:32,855
- Sí, pero mi padre--
- Estará decepcionado

112
00:06:32,856 --> 00:06:35,107
si te expulsan,
especialmente después de que trabajó

113
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
muy difícil para tu beca.

114
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
Juro que era mucho más genial
maestro que él.

115
00:06:41,406 --> 00:06:44,450
Ahora, ¿quiénes son ustedes?

116
00:06:44,451 --> 00:06:46,035
- Ah, yo--
- Espera, no.

117
00:06:46,036 --> 00:06:47,703
¿Puedo practicar?

118
00:06:47,704 --> 00:06:49,413
- Por supuesto.
- Bueno.

119
00:06:49,414 --> 00:06:51,540
Ejem.

120
00:06:51,541 --> 00:06:54,336
Somos los bibliotecarios.

121
00:06:56,087 --> 00:06:57,963
Ah, por supuesto,

122
00:06:57,964 --> 00:06:59,631
sobre la expansión.

123
00:06:59,632 --> 00:07:02,384
Exhibición permanente de
la colección de mi familia

124
00:07:02,385 --> 00:07:04,261
de antigüedades de Oriente Medio.

125
00:07:04,262 --> 00:07:06,513
Soy el profesor Hughes.

126
00:07:06,514 --> 00:07:07,931
Disfruta la colección.

127
00:07:07,932 --> 00:07:10,059
Estaré en mi oficina si
necesitas cualquier cosa.

128
00:07:10,060 --> 00:07:12,436
Ah, y no te preocupes
sobre Kurepa.

129
00:07:12,437 --> 00:07:14,313
Estoy seguro de que estará bien.

130
00:07:14,314 --> 00:07:16,065
esto es una falta
miembro de la facultad.

131
00:07:16,066 --> 00:07:18,025
¿Por qué solo hay un estudiante?
¿poner volantes?

132
00:07:18,026 --> 00:07:20,819
¿Por qué ese director
tan desdeñoso?

133
00:07:20,820 --> 00:07:24,073
No creo que el profesor Hughes
se preocupa mucho por cualquiera,

134
00:07:24,074 --> 00:07:25,407
y mucho menos un conserje.

135
00:07:25,408 --> 00:07:27,284
Ah, entonces ¿eres profesora aquí?

136
00:07:27,285 --> 00:07:30,496
Recién llegado, recién aprendiendo.
las cuerdas, como dicen.

137
00:07:30,497 --> 00:07:31,955
¿Entonces el hombre desaparecido es conserje?

138
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
Sí, y la señorita es
su hija Támara.

139
00:07:35,126 --> 00:07:38,379
Ah, por cierto, si estás
curioso por su desaparición,

140
00:07:38,380 --> 00:07:39,713
Creo que tiene un taller.

141
00:07:39,714 --> 00:07:41,465
solo bajando las escaleras
y a tu izquierda.

142
00:07:41,466 --> 00:07:43,717
Eres muy útil.
Gracias.

143
00:07:43,718 --> 00:07:46,096
estoy tratando de ser más
útil en estos días.

144
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
No entendí del todo...

145
00:07:52,936 --> 00:07:54,353
Detente.

146
00:07:54,354 --> 00:07:56,563
Déjame ir primero.
Déjame asegurar la escena.

147
00:07:56,564 --> 00:07:58,399
Es un armario de conserjería,
Charlie.

148
00:07:58,400 --> 00:08:01,485
- Yo apenas--
- No pienses.

149
00:08:01,486 --> 00:08:02,778
No asumas.

150
00:08:02,779 --> 00:08:07,157
Haz lo que te digo, por una vez.

151
00:08:07,158 --> 00:08:10,578
¿Charlie parece enojado?

152
00:08:12,622 --> 00:08:14,999
Corrección, ¿parece ella?

153
00:08:15,000 --> 00:08:18,043
especialmente enojado contigo?

154
00:08:18,044 --> 00:08:20,004
Mmmm, solo yo.

155
00:08:20,005 --> 00:08:21,756
Bueno.

156
00:08:29,180 --> 00:08:31,515
El armario está arreglado de esta manera.r dice

157
00:08:31,516 --> 00:08:32,808
Su hija también fue
dirigiéndose hacia allí,

158
00:08:32,809 --> 00:08:34,226
así que tal vez podamos preguntarle
algunas preguntas.

159
00:08:34,227 --> 00:08:35,894
Estas lecturas
están por todos lados.

160
00:08:35,895 --> 00:08:38,230
He recalibrado la aplicación,
pero está aumentando por todas partes.

161
00:08:38,231 --> 00:08:39,440
Te dije que no siempre podríamos

162
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
Depende de esa cosa
para respuestas.

163
00:08:40,942 --> 00:08:42,401
No te quejabas cuando
nos llevó al amuleto.

164
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
Bueno, si no puedes
localizar una fuente,

165
00:08:43,653 --> 00:08:45,154
tal vez deberíamos separarnos, ¿eh?

166
00:08:46,865 --> 00:08:48,366
¡Johnny, vamos!

167
00:08:49,951 --> 00:08:51,869
Oh Dios, adolescentes.
Estos días son horribles.

168
00:08:51,870 --> 00:08:53,787
Son simplemente impulsivos
monstruos hormonales.

169
00:08:53,788 --> 00:08:55,414
Estoy tan feliz de no estarlo
un adolescente más.

170
00:08:55,415 --> 00:08:56,957
- ¿Alguna vez lo fuiste, de verdad?
- hablas de

171
00:08:56,958 --> 00:08:58,667
"adolescente" como si
eran una enfermedad.

172
00:08:58,668 --> 00:09:00,711
No, un cerebro de adolescente.
no se ha desarrollado completamente

173
00:09:00,712 --> 00:09:02,463
el lóbulo frontal todavía,
no hasta mediados de los 20.

174
00:09:02,464 --> 00:09:03,922
- Para los hombres, incluso más tarde.
- Tonterías.

175
00:09:03,923 --> 00:09:05,507
Cuando yo tenía su edad,
me confiaron

176
00:09:05,508 --> 00:09:07,009
con todo tipo de
responsabilidades importantes.

177
00:09:07,010 --> 00:09:08,719
- Mi punto, exactamente.
- Sigo pensando que es raro

178
00:09:08,720 --> 00:09:10,554
ese profesor no era
más preocupado.

179
00:09:10,555 --> 00:09:11,764
Cuando era profesor,

180
00:09:11,765 --> 00:09:13,140
todo el personal miró hacia afuera
el uno para el otro.

181
00:09:13,141 --> 00:09:15,517
Deberías hablar con él.
Educador a educador.

182
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
Oh, tengo una idea.

183
00:09:17,771 --> 00:09:19,021
Separémonos.

184
00:09:19,022 --> 00:09:20,439
¡Acabo de decir eso!

185
00:09:20,440 --> 00:09:22,566
Pero nadie me escucha.

186
00:09:22,567 --> 00:09:24,860
tu y charlie van a ir
para hablar con tu compañero.

187
00:09:24,861 --> 00:09:26,445
Lysa y yo,
iremos y encontraremos

188
00:09:26,446 --> 00:09:28,364
el monstruo del conserje
niño adolescente.

189
00:09:28,365 --> 00:09:30,074
Deberías decirle eso a la cara.

190
00:09:30,075 --> 00:09:31,659
Sí...

191
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
¡No, no!

192
00:09:34,537 --> 00:09:36,664
Está bien...

193
00:09:44,923 --> 00:09:46,924
Ah, eres tú.

194
00:09:46,925 --> 00:09:49,677
No creo haber estado nunca
saludado con tanta falta de entusiasmo.

195
00:09:49,678 --> 00:09:51,845
Como dije, adolescentes.

196
00:09:51,846 --> 00:09:53,722
Creemos que podemos ser
de alguna ayuda

197
00:09:53,723 --> 00:09:55,349
con respecto a tu padre desaparecido.

198
00:09:55,350 --> 00:09:57,352
Tu atuendo es raro.

199
00:09:58,520 --> 00:10:00,771
¿Qué piensas?
¿le pasó a tu papá?

200
00:10:00,772 --> 00:10:03,232
No sé.
Era simplemente un día normal.

201
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
Todas sus cosas todavía están aquí.

202
00:10:05,235 --> 00:10:07,236
Oye, no toques
sus cosas.

203
00:10:07,237 --> 00:10:09,655
Estamos tratando de llevar a cabo
una investigación exhaustiva.

204
00:10:09,656 --> 00:10:11,240
¿Tienes alguna familia?
puedes llamar?

205
00:10:11,241 --> 00:10:12,825
¿Quizás surgió una emergencia?

206
00:10:12,826 --> 00:10:14,576
yo y mi papa
vivir con mi abuela.

207
00:10:14,577 --> 00:10:16,912
Ella me quiere en casa, pero tengo
para buscarlo.

208
00:10:16,913 --> 00:10:20,792
Si, oye, lo entiendo
que esto da miedo.

209
00:10:22,669 --> 00:10:24,962
Perdí a mis padres cuando
Yo también tenía tu edad.

210
00:10:24,963 --> 00:10:27,339
Está desaparecido. No muerto.

211
00:10:27,340 --> 00:10:28,966
No, lo sé.
Lo siento, yo solo...

212
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
No quiero tu ayuda.

213
00:10:30,301 --> 00:10:32,845
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- Sí, un momento--

214
00:10:32,846 --> 00:10:34,055
Salir.

215
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
- Adolescentes.
- Sí.

216
00:10:57,537 --> 00:10:59,664
¿Cómo llegaste aquí?

217
00:11:01,833 --> 00:11:05,669
Encontré esto en el pasillo.

218
00:11:05,670 --> 00:11:07,756
creo que fue una vez
parte de un llavero.

219
00:11:10,008 --> 00:11:12,177
Pensé que te gustaría
tenerlo.

220
00:11:13,803 --> 00:11:16,013
Gracias.

221
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
De nada, querida.

222
00:11:20,310 --> 00:11:21,935
Todo el mundo está nervioso.

223
00:11:21,936 --> 00:11:24,146
estoy a cargo de la detención
porque la señora Seeley

224
00:11:24,147 --> 00:11:25,731
despegó para
el funeral de su madre.

225
00:11:25,732 --> 00:11:27,816
Malditamente desconsiderado,
si me preguntas.

226
00:11:27,817 --> 00:11:29,818
He roto más peleas
los ultimos dias

227
00:11:29,819 --> 00:11:31,320
que toda mi carrera.

228
00:11:31,321 --> 00:11:34,657
Peleas por las calificaciones,
Dramas de compañeros de cuarto, triángulos amorosos.

229
00:11:34,658 --> 00:11:36,158
Suena típico
cosas de adolescentes.

230
00:11:36,159 --> 00:11:38,327
Algo les pasa a estos mocosos.
Si no lo supiera mejor,

231
00:11:38,328 --> 00:11:40,662
Yo diría que simplemente lo estaban haciendo.
para hacer mi trabajo más difícil.

232
00:11:40,663 --> 00:11:42,790
Oye, hijo de...

233
00:11:42,791 --> 00:11:44,249
¡Apártate de mi camino!

234
00:11:44,250 --> 00:11:45,667
Deja eso. ¡Chicos!

235
00:11:45,668 --> 00:11:49,296
Detente en este instante

236
00:11:49,297 --> 00:11:52,007
Yo me ocuparé de esto.
Encuentras a Vikram y Lysa.

237
00:11:52,008 --> 00:11:54,301
- Lo sé niños, puedo ayudar.
- Algo pasa, ¿vale?

238
00:11:54,302 --> 00:11:56,887
Esta no es la angustia adolescente normal.
Sólo escúchame.

239
00:11:56,888 --> 00:11:58,681
Sabes, siempre estás
dándome órdenes.

240
00:11:58,682 --> 00:12:00,557
Y te ha mantenido vivo
hasta aquí.

241
00:12:00,558 --> 00:12:02,267
Ahora soy un verdadero bibliotecario.

242
00:12:02,268 --> 00:12:03,852
Deberías estar escuchándome.

243
00:12:03,853 --> 00:12:06,147
Así es como piensas
esto funciona?

244
00:12:08,441 --> 00:12:10,401
Niños estúpidos...

245
00:12:10,402 --> 00:12:12,237
¡Escuela idiota!

246
00:12:22,122 --> 00:12:23,706
deberías haberme dejado
manejarla.

247
00:12:23,707 --> 00:12:26,083
¿Tú? Ella no confiaba en ti.
La asustaste.

248
00:12:26,084 --> 00:12:27,835
Has estado en el futuro.
desde hace casi un año.

249
00:12:27,836 --> 00:12:29,253
¿No crees que es hora?
para conseguir algo de ropa normal,

250
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
¿Mezclarse para variar?

251
00:12:30,588 --> 00:12:32,089
prefiero destacar,
muchas gracias.

252
00:12:32,090 --> 00:12:33,799
La empujaste demasiado lejos, dejaste que tu
las emociones se interponen en el camino.

253
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
- ¿Disculpe?
- Estar en una escuela como esta.

254
00:12:35,301 --> 00:12:37,302
debe ser difícil para ti,
desenterrando los recuerdos

255
00:12:37,303 --> 00:12:38,846
de los años posteriores a tu
los padres fallecieron.

256
00:12:38,847 --> 00:12:41,098
¡Estoy bien!
¿Por qué hace tanto calor aquí?

257
00:12:41,099 --> 00:12:43,726
No estás bien, por eso
Vas a volver al Anexo.

258
00:12:43,727 --> 00:12:45,436
Oh, me vas a poner dentro
¿Un tiempo muerto como un niño?

259
00:12:45,437 --> 00:12:46,562
¡Porque estás actuando como tal!

260
00:12:46,563 --> 00:12:48,063
¡¿Por qué gritamos?!

261
00:12:48,064 --> 00:12:50,607
¡No lo sé!

262
00:12:50,608 --> 00:12:52,110
Pero estoy furioso contigo.

263
00:12:54,321 --> 00:12:56,071
Eh.

264
00:12:56,072 --> 00:12:59,241
Presión arterial y frecuencia cardíaca.
se está disparando.

265
00:12:59,242 --> 00:13:00,534
Nuestra temperatura está aumentando.

266
00:13:00,535 --> 00:13:02,995
¿Puedes ver todo eso?

267
00:13:02,996 --> 00:13:05,748
Puede que haya puesto rastreadores de salud.
sobre todos.

268
00:13:05,749 --> 00:13:07,499
Para investigación.

269
00:13:07,500 --> 00:13:09,918
Estos son todos los típicos.
síntomas físicos un cuerpo va

270
00:13:09,919 --> 00:13:11,712
durante una discusión,
pero no a este nivel.

271
00:13:11,713 --> 00:13:13,255
Nunca he visto nada parecido.

272
00:13:16,593 --> 00:13:18,344
¡Espera, espera, espera, espera!

273
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
¡Suéltame!

274
00:13:21,431 --> 00:13:22,890
es super fuerte
en tu aplicación?

275
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
¡Vaya, vaya!

276
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
¿Qué me está pasando?

277
00:13:30,607 --> 00:13:33,567
¡Haz que esto se detenga ahora mismo!

278
00:13:43,078 --> 00:13:46,580
Bueno, supongo que ahora lo sabemos.
¿Qué pasó con el conserje?

279
00:13:46,581 --> 00:13:47,873
Sí, gracias por indicar

280
00:13:47,874 --> 00:13:49,291
lo obvio,
pero todavía no sabemos por qué.

281
00:13:49,292 --> 00:13:50,751
no tienes que morder
Estoy loco por eso.

282
00:13:50,752 --> 00:13:53,087
¿Podrían ustedes dos dejar de discutir?

283
00:13:53,088 --> 00:13:55,339
Dos personas han muerto
desaparecido para siempre.

284
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
No podemos traerlos de regreso.
Si no paramos esto,

285
00:13:57,634 --> 00:13:59,176
todos en la escuela son...

286
00:13:59,177 --> 00:14:02,054
Entonces mi papá es...

287
00:14:02,055 --> 00:14:04,723
¿Se ha ido?

288
00:14:04,724 --> 00:14:06,558
¿Como esto?

289
00:14:06,559 --> 00:14:08,227
Dime.

290
00:14:08,228 --> 00:14:10,646
Cuéntame que pasó
¡a él! ¡Dime!

291
00:14:10,647 --> 00:14:13,024
No lo sabemos.

292
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
Excelente.

293
00:14:18,947 --> 00:14:20,656
Ahí va nuestra mejor pista.

294
00:14:20,657 --> 00:14:22,199
podrías ser
¿Alguno más insensible?

295
00:14:22,200 --> 00:14:23,909
¿Podrías ser más?
de un sabelotodo?

296
00:14:23,910 --> 00:14:25,869
¿Se sienten ustedes tres?
particularmente enojado?

297
00:14:25,870 --> 00:14:27,162
- Obviamente.
- ¡Sí!

298
00:14:27,163 --> 00:14:28,998
igual que el profesor
quien estaba tan enojado,

299
00:14:28,999 --> 00:14:31,042
¿Se quemó hasta convertirlo en cenizas?

300
00:14:38,341 --> 00:14:40,342
Vale, la ira se amplifica mágicamente.
Eso tiene sentido.

301
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
Nuestra adrenalina sube
cuando estamos enojados.

302
00:14:41,845 --> 00:14:43,554
Eso explica
la súper fuerza.

303
00:14:43,555 --> 00:14:45,097
Nuestra temperatura sube
cuando estamos enojados.

304
00:14:45,098 --> 00:14:47,099
- Eso explica el--
- ¿Se apaga la llama humana espontánea?

305
00:14:47,100 --> 00:14:50,060
Es claro que todos ustedes han estado
infectado con magia de ira,

306
00:14:50,061 --> 00:14:52,062
es por eso que eres
todos actuando de manera tan irracional.

307
00:14:52,063 --> 00:14:54,857
Oh, vaya, no tenía idea.
¿Cuál es tu excusa?

308
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
Estás infectado con
¿Una maldición condescendiente?

309
00:14:56,609 --> 00:14:59,487
- Sí, ¿magia mansplaining?
- ¿Un hechizo de presunción?

310
00:15:02,073 --> 00:15:03,490
- No me disculpo.
- Más tarde.

311
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
¡Suficiente! debemos regresar
al anexo de investigación.

312
00:15:06,870 --> 00:15:08,662
Con un poco de suerte,
un cambio de ubicación

313
00:15:08,663 --> 00:15:11,081
nos permitirá calmarnos

314
00:15:11,082 --> 00:15:14,710
y encontrar una solución antes
Se pierden más vidas.

315
00:15:14,711 --> 00:15:16,336
estoy haciendo esto
porque quiero.

316
00:15:16,337 --> 00:15:18,213
No eres mi jefe.

317
00:15:18,214 --> 00:15:20,008
Esto es tu culpa.

318
00:15:43,031 --> 00:15:45,824
Oh, ¿por qué tenemos que correr?
¿A través de la puerta cada vez?

319
00:15:45,825 --> 00:15:47,493
¿Vikram?

320
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
¿Dónde está Vikram?

321
00:15:49,579 --> 00:15:51,455
No puedo creerlo.
se quedó atrás.

322
00:15:51,456 --> 00:15:53,582
Tenemos que alejarnos de
ese hechizo en la escuela...

323
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
No lo necesitamos
lo sé exactamente

324
00:15:54,959 --> 00:15:56,919
donde comenzamos nuestra investigación,
Lugares de maldición.

325
00:15:56,920 --> 00:15:58,754
Descubra si la escuela estaba
construido sobre un cruce de líneas ley.

326
00:15:58,755 --> 00:16:01,131
- Eh, toc, toc.
- ¿Quién está ahí?

327
00:16:01,132 --> 00:16:02,716
estas llamando a
la puerta equivocada.

328
00:16:02,717 --> 00:16:04,093
Bien, la escuela ha estado ahí.
durante décadas,

329
00:16:04,094 --> 00:16:06,512
entonces necesitamos encontrar
algo que ha cambiado.

330
00:16:06,513 --> 00:16:07,763
<i>Hechizos mágicos y artefactos.</i>

331
00:16:07,764 --> 00:16:09,515
Suponiendo que sean
Incluso en ese libro.

332
00:16:09,516 --> 00:16:11,517
Podría ser un nuevo artefacto
creado porque alguien

333
00:16:11,518 --> 00:16:13,143
abrió el pozo mágico
en el Anexo.

334
00:16:13,144 --> 00:16:15,687
Y por alguien, quiero decir
cierto tipo vestido como

335
00:16:15,688 --> 00:16:17,189
el liderato en un Oklahoma
versión de secundaria

336
00:16:17,190 --> 00:16:20,025
de <i>El Fantasma de la Ópera.</i>

337
00:16:20,026 --> 00:16:22,778
Entonces estoy pensando que no lo hicimos
sacude el hechizo de ira.

338
00:16:22,779 --> 00:16:24,488
Sí, no, eh...

339
00:16:24,489 --> 00:16:27,616
Bien, los síntomas han disminuido.

340
00:16:27,617 --> 00:16:29,868
pero nuestras señales son
muy, muy arriba...

341
00:16:29,869 --> 00:16:31,662
No necesito tu aplicación
para decirnos eso.

342
00:16:31,663 --> 00:16:35,040
Oh, estoy tan harto de tu...

343
00:16:35,041 --> 00:16:36,918
Oh, no.

344
00:16:42,882 --> 00:16:44,633
Bueno, no puedo
trabajar ese día.

345
00:16:44,634 --> 00:16:46,301
Te pregunté específicamente
para cubrir esas vacaciones.

346
00:16:46,302 --> 00:16:47,970
¡Estuviste de acuerdo!
¡Tengo un correo electrónico!

347
00:16:47,971 --> 00:16:49,138
¡Cálmate!

348
00:16:49,139 --> 00:16:50,472
O te quemarás...

349
00:16:50,473 --> 00:16:52,434
- ¿De qué habla?
- Literalmente.

350
00:16:54,561 --> 00:16:56,603
No es existencialismo
¡Es nihilismo!

351
00:16:56,604 --> 00:16:58,690
El existencialismo enfatiza...

352
00:17:05,322 --> 00:17:07,782
Señor.

353
00:17:10,035 --> 00:17:13,454
Lo siento, pero si eres quien
creo que lo eres,

354
00:17:13,455 --> 00:17:15,914
Puede que necesite tu ayuda.

355
00:17:15,915 --> 00:17:19,293
No quiero que consigas
agitado y ardiendo.

356
00:17:19,294 --> 00:17:20,919
¿Sabes acerca de la magia?

357
00:17:23,173 --> 00:17:25,007
¿Sabes quién soy?

358
00:17:25,008 --> 00:17:28,385
Bueno, yo lo pensaría
Sería bastante obvio.

359
00:17:28,386 --> 00:17:30,929
Un erudito que busca la magia.

360
00:17:30,930 --> 00:17:33,975
acompañado de un feroz
mujer guerrera?

361
00:17:40,148 --> 00:17:42,609
Encantado de conocerte, bibliotecario.

362
00:17:47,572 --> 00:17:49,865
Reineta, Grimouald,

363
00:17:49,866 --> 00:17:52,159
Chidebert, Pippin.

364
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
Grimoauld, Charles Martel,

365
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
Pippin, Carlomagno...

366
00:17:56,081 --> 00:17:58,540
Dios mío, me estás matando.
¿Qué estás haciendo?

367
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Oh, cuando trato de mantener la calma,

368
00:18:00,251 --> 00:18:02,711
me gusta recitar los ancestros
de la dinastía carolingia.

369
00:18:02,712 --> 00:18:04,088
- Oh.
- Al menos

370
00:18:04,089 --> 00:18:05,172
Estoy tratando de mantener la calma.

371
00:18:05,173 --> 00:18:07,716
Ah, lo siento, lo siento.

372
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
Es sólo la magia de la ira.

373
00:18:09,511 --> 00:18:10,886
Magia de ira, sí.

374
00:18:10,887 --> 00:18:14,014
Tengamos eso en cuenta.

375
00:18:14,015 --> 00:18:16,767
- ¿Encontraste algo?
- No, estoy tomando nota.

376
00:18:16,768 --> 00:18:18,227
para arreglar la puerta mágica.

377
00:18:18,228 --> 00:18:20,854
No podemos simplemente caer
cada vez que pasamos corriendo.

378
00:18:20,855 --> 00:18:23,440
Es una puerta mágica.
No puedes arreglarlo.

379
00:18:23,441 --> 00:18:24,733
No puedes arreglarlo todo.

380
00:18:24,734 --> 00:18:26,694
Lo siento. Magia de ira.

381
00:18:26,695 --> 00:18:28,278
Si no lo arreglo,

382
00:18:28,279 --> 00:18:30,739
entonces ¿qué pasa si
¿No funciona en caso de emergencia?

383
00:18:30,740 --> 00:18:33,409
Me encantaría simplemente relajarme
y vivir el sueño como...

384
00:18:33,410 --> 00:18:34,702
Lo siento, magia de ira.

385
00:18:34,703 --> 00:18:36,370
estoy ahí fuera
arriesgando mi vida!

386
00:18:36,371 --> 00:18:38,789
¡Lo eres, pero querías esto!
Querías la biblioteca.

387
00:18:38,790 --> 00:18:40,666
Querías que existiera la magia,
y lo tienes.

388
00:18:40,667 --> 00:18:42,376
¡Lo siento, magia de ira!

389
00:18:42,377 --> 00:18:44,712
¿Como si no quisieras esto?
Te encanta tener el control.

390
00:18:44,713 --> 00:18:46,171
Te encanta actuar como
la señora del señorío.

391
00:18:46,172 --> 00:18:48,173
Literalmente eres dueño del lugar.
vivimos y trabajamos,

392
00:18:48,174 --> 00:18:50,134
y tienes un especial
relación con Vikram.

393
00:18:50,135 --> 00:18:51,760
Siempre soy el extraño.

394
00:18:51,761 --> 00:18:53,387
¡Lo siento, magia de ira!

395
00:18:53,388 --> 00:18:57,642
- Estás viviendo el sueño.
- ¡Tienes tu pequeño imperio!

396
00:18:59,602 --> 00:19:01,687
Lo siento.

397
00:19:01,688 --> 00:19:03,897
No puedo comunicarme con Vikram,

398
00:19:03,898 --> 00:19:06,150
entonces tengo que volver
a la escuela.

399
00:19:06,151 --> 00:19:09,153
Cualquier progreso o todavía
¿Peleándose como niños pequeños?

400
00:19:09,154 --> 00:19:10,279
Lo siento.

401
00:19:10,280 --> 00:19:11,697
¡Oye, es difícil!

402
00:19:11,698 --> 00:19:13,032
Hay magia de ira.

403
00:19:13,033 --> 00:19:15,284
Hay maldiciones
hechizos y pociones.

404
00:19:15,285 --> 00:19:16,952
Sigue cavando.

405
00:19:16,953 --> 00:19:20,497
Necesito ir a rescatar a Vikram.
tienda de un dólar H.G. Wells culo.

406
00:19:20,498 --> 00:19:21,790
Duro pero justo.

407
00:19:21,791 --> 00:19:24,169
Lo siento, no lo siento.

408
00:19:25,628 --> 00:19:27,255
¿Por qué la sigo?

409
00:19:40,310 --> 00:19:42,478
¡Puaj! ¿Quién es este chico?

410
00:19:42,479 --> 00:19:44,980
Cuidado, Charlie, esto es
un oponente muy formidable.

411
00:19:44,981 --> 00:19:47,483
- Permítanme presentarles--
- No, no, no.

412
00:19:47,484 --> 00:19:49,902
Permítame.

413
00:19:49,903 --> 00:19:51,904
Cuando alcancé mi arma,

414
00:19:51,905 --> 00:19:53,822
Dijiste "no hay necesidad de violencia"

415
00:19:53,823 --> 00:19:57,326
en lengua galesa con
un acento nativo pero arcaico.

416
00:19:57,327 --> 00:19:58,952
¿Sabes algo sobre la biblioteca?

417
00:19:58,953 --> 00:20:02,164
y te vi usar un amuleto
con un signo druídico del Awen.

418
00:20:02,165 --> 00:20:04,291
A tu mano derecha tienes
un tatuaje del Gran Árbol,

419
00:20:04,292 --> 00:20:05,959
heridas punzantes hechas
con una aguja de hueso

420
00:20:05,960 --> 00:20:07,795
en lugar de moderno
agujas electrónicas.

421
00:20:07,796 --> 00:20:09,004
Tu ropa, toda nueva.

422
00:20:09,005 --> 00:20:10,756
Tus zapatos, pantalones,
camisa, chaqueta,

423
00:20:10,757 --> 00:20:13,759
esa maravillosa bufanda,
Ninguno muestra ningún desgaste.

424
00:20:13,760 --> 00:20:16,428
Sumas todo eso junto,
tenemos un usuario de magia galés

425
00:20:16,429 --> 00:20:18,055
de gran poder
desde la antigüedad,

426
00:20:18,056 --> 00:20:21,601
recién llegado, o tal vez,
recién despertado.

427
00:20:22,977 --> 00:20:24,019
Eres...

428
00:20:24,020 --> 00:20:25,687
Sólo puedes ser...

429
00:20:25,688 --> 00:20:28,733
el gran Merlín.

430
00:20:30,110 --> 00:20:34,530
Veo que los bibliotecarios todavía están
de la más alta calidad.

431
00:20:34,531 --> 00:20:36,740
Entonces hemos resuelto el misterio.
¿De quién está haciendo esto?

432
00:20:36,741 --> 00:20:40,911
Lamentablemente no.
Aunque soy Merlín,

433
00:20:40,912 --> 00:20:45,374
en un momento, el más poderoso
mago entre los océanos,

434
00:20:45,375 --> 00:20:48,877
He perdido mi poder,
y tengo absolutamente

435
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
nada que ver con lo que
está pasando en esta escuela.

436
00:20:51,381 --> 00:20:56,845
Has resuelto un misterio,
simplemente el equivocado.

437
00:21:02,225 --> 00:21:03,976
- Señor, hágase a un lado.
- No, no, Charlie.

438
00:21:03,977 --> 00:21:06,061
Mira, este es Merlín.

439
00:21:06,062 --> 00:21:08,022
Su conocimiento de la magia.
es insuperable.

440
00:21:08,023 --> 00:21:09,565
Su dominio de lo arcano

441
00:21:09,566 --> 00:21:11,775
diferente a todo lo que tenemos
jamás encontrado.

442
00:21:11,776 --> 00:21:13,736
Lo siento mucho, no quiero decir
para brotar, pero soy un gran admirador.

443
00:21:13,737 --> 00:21:15,404
No sé lo que es un fan

444
00:21:15,405 --> 00:21:17,322
pero me gustaría ayudar,
si puedo.

445
00:21:17,323 --> 00:21:20,492
Entonces el mago más poderoso
en la historia simplemente sucede

446
00:21:20,493 --> 00:21:23,495
presentarse en una escuela donde
¿La magia de la ira está causando estragos?

447
00:21:23,496 --> 00:21:25,289
Y estás seguro de que él es
no detrás de esto?

448
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
- Sí. N... no.
- Seguro.

449
00:21:27,751 --> 00:21:29,501
¿Ustedes dos siempre son así?

450
00:21:29,502 --> 00:21:31,253
¿Es ella siempre inflexible?
y combativo?

451
00:21:31,254 --> 00:21:33,589
¿Es siempre engreído e imprudente?

452
00:21:33,590 --> 00:21:35,424
Sí.

453
00:21:35,425 --> 00:21:37,509
Pero nosotros dos juntos

454
00:21:37,510 --> 00:21:39,928
enojado así.

455
00:21:39,929 --> 00:21:42,514
No.
Lo siento.

456
00:21:42,515 --> 00:21:44,558
Sé que esto puede parecer
una coincidencia,

457
00:21:44,559 --> 00:21:47,269
pero simplemente seguí el rastro
de magia que me liberó.

458
00:21:47,270 --> 00:21:48,520
Eso me trajo a esta ciudad,

459
00:21:48,521 --> 00:21:51,398
luego al pico de energía
en esta escuela.

460
00:21:51,399 --> 00:21:54,443
Sinceramente, siento que
esta es mi segunda oportunidad.

461
00:21:54,444 --> 00:21:56,403
¿Qué hiciste con
el primero?

462
00:21:56,404 --> 00:21:59,573
fue mi culpa
que Camelot cayó.

463
00:21:59,574 --> 00:22:02,117
Traje magia a
esa tierra pacífica

464
00:22:02,118 --> 00:22:04,995
para siempre, pensé.

465
00:22:04,996 --> 00:22:08,040
Pero me enamoré
con poder

466
00:22:08,041 --> 00:22:11,293
hasta que todo lo que pude pensar
fue mágico.

467
00:22:11,294 --> 00:22:15,172
yo solo me infecté
y destruyó Camelot.

468
00:22:15,173 --> 00:22:18,008
Es justo lo que me dijo la señora A.
cuando viajamos atrás en el tiempo.

469
00:22:18,009 --> 00:22:19,677
Ella dijo que el uso de la magia.

470
00:22:19,678 --> 00:22:22,471
en busca del poder
corrompió todo.

471
00:22:22,472 --> 00:22:23,972
Entonces fue tu culpa.

472
00:22:23,973 --> 00:22:26,058
- Por favor déjelo--
- Mereces ser castigado.

473
00:22:26,059 --> 00:22:28,102
No, no, ella tiene razón.

474
00:22:28,103 --> 00:22:30,604
Mis poderes fueron despojados de mí,

475
00:22:30,605 --> 00:22:34,149
y yo estaba con toda razón
encarcelado por mi aprendiz en

476
00:22:34,150 --> 00:22:36,360
un árbol de espino,
desterrado durante siglos.

477
00:22:36,361 --> 00:22:38,529
Sabes, estás haciendo un verdadero
mal trabajo de convencerme

478
00:22:38,530 --> 00:22:39,905
no estas atras
La magia aquí.

479
00:22:39,906 --> 00:22:41,448
¿No puedes oír su remordimiento?

480
00:22:41,449 --> 00:22:44,118
- ¿No tienes empatía?
- ¿Por qué estás de su lado?

481
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
Es un hombre que cometió un error,

482
00:22:45,620 --> 00:22:48,288
quien se encuentra en un nuevo tiempo
con una segunda oportunidad.

483
00:22:48,289 --> 00:22:49,915
¿No te suena familiar?

484
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
Pero no eres un hechicero.

485
00:22:51,251 --> 00:22:52,876
Eres bibliotecario.

486
00:22:52,877 --> 00:22:56,255
Y es precisamente por eso
Quiero ayudar.

487
00:22:56,256 --> 00:22:58,757
Tu biblioteca lo tenía
bien todo el tiempo.

488
00:22:58,758 --> 00:23:01,135
El mundo necesita ser
protegido de la magia.

489
00:23:01,136 --> 00:23:03,762
De esa manera, no
sufrir mi destino

490
00:23:03,763 --> 00:23:06,473
y caer presa
a su poder depredador.

491
00:23:06,474 --> 00:23:09,143
Lo prometo, estoy aquí para ayudar.

492
00:23:09,144 --> 00:23:11,395
tengo un millon de preguntas
para ti,

493
00:23:11,396 --> 00:23:14,440
pero ahora, sigamos
con la crisis que nos aguarda.

494
00:23:14,441 --> 00:23:16,233
¿Cómo puedes ayudar?

495
00:23:16,234 --> 00:23:18,027
Leí los registros escolares,

496
00:23:18,028 --> 00:23:21,822
rastreado cuando las instancias inspiraron
por la rabia comenzó.

497
00:23:21,823 --> 00:23:23,365
Puede que no tenga magia,

498
00:23:23,366 --> 00:23:25,993
pero lo entiendo mejor
que cualquier criatura viva.

499
00:23:25,994 --> 00:23:29,371
creo que no es normal
artefacto mágico

500
00:23:29,372 --> 00:23:30,956
estás buscando.

501
00:23:30,957 --> 00:23:32,332
No.

502
00:23:32,333 --> 00:23:36,338
que estas cazando
es un demonio.

503
00:23:38,131 --> 00:23:39,757
Lo encontré.

504
00:23:39,758 --> 00:23:42,760
"El demonio Bes".

505
00:23:42,761 --> 00:23:45,262
No estás realmente enojado.
Es sólo la magia de la ira.

506
00:23:45,263 --> 00:23:47,139
Por supuesto,
la palabra serbia <i>bes</i>

507
00:23:47,140 --> 00:23:48,807
se traduce como rabia
en ingles.

508
00:23:48,808 --> 00:23:50,642
¿Nos vas a decir cómo?
sabías que estábamos buscando

509
00:23:50,643 --> 00:23:52,936
por un demonio, o vas a
¿Dejarnos en la oscuridad como siempre?

510
00:23:52,937 --> 00:23:54,313
<i>Lo siento.</i>

511
00:23:54,314 --> 00:23:55,856
Magia de ira.

512
00:23:55,857 --> 00:23:58,400
Es complicado, solo dinos
con qué estamos lidiando.

513
00:23:58,401 --> 00:23:59,985
"El demonio serbio Bes

514
00:23:59,986 --> 00:24:02,237
"es un espíritu maligno
en la mitología eslava.

515
00:24:02,238 --> 00:24:04,490
"Causan ira y caos

516
00:24:04,491 --> 00:24:05,908
"en las historias en las que
aparecen.

517
00:24:05,909 --> 00:24:09,828
"Se dice que los Bes
poseer a quienes lo rodean

518
00:24:09,829 --> 00:24:11,664
con rabia implacable."

519
00:24:11,665 --> 00:24:14,541
Vuelve a la escuela de inmediato.

520
00:24:14,542 --> 00:24:16,335
<i>Tenemos un demonio que encontrar.</i>

521
00:24:16,336 --> 00:24:19,630
Ah, y tenemos otro.
sorpresa para ti.

522
00:24:19,631 --> 00:24:22,508
Odio las sorpresas.

523
00:24:22,509 --> 00:24:24,928
Uf, pequeño feo,
¿no es así?

524
00:24:26,638 --> 00:24:28,680
Sí.

525
00:24:28,681 --> 00:24:30,266
Eh.

526
00:24:31,434 --> 00:24:33,310
Imagínate que fuera una estatua.

527
00:24:33,311 --> 00:24:36,188
Anexo.

528
00:24:36,189 --> 00:24:37,481
Hughes dijo que su
colección de la familia

529
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
era del Medio Oriente.

530
00:24:38,983 --> 00:24:42,277
Pero entonces ¿por qué habría
¿Hay un demonio serbio allí?

531
00:24:42,278 --> 00:24:44,738
¿Ver?

532
00:24:44,739 --> 00:24:48,367
Hughes pensó que estaba mostrando
el dios egipcio es,

533
00:24:48,368 --> 00:24:51,412
protector de los hogares,
madres y niños.

534
00:24:51,413 --> 00:24:52,872
Vamos.

535
00:24:55,667 --> 00:24:58,127
me estas diciendo
¿Este es Merlín?

536
00:24:58,128 --> 00:24:59,503
¿El Merlín?

537
00:24:59,504 --> 00:25:02,423
Hechicero más poderoso
de todos los tiempos Merlín?

538
00:25:02,424 --> 00:25:04,049
Pensé que habría
sido más alto.

539
00:25:04,050 --> 00:25:05,551
Pruébalo.

540
00:25:05,552 --> 00:25:07,469
Haz algo... brujo.

541
00:25:07,470 --> 00:25:09,513
No puede usar magia,
no lo tientes.

542
00:25:09,514 --> 00:25:11,598
Es muy grosero.

543
00:25:11,599 --> 00:25:13,517
Bien, entonces el demonio Bes
estaba allí,

544
00:25:13,518 --> 00:25:14,977
pero nuestro demonio ha escapado.

545
00:25:14,978 --> 00:25:17,646
He visto esto antes.

546
00:25:17,647 --> 00:25:19,648
Bebió tan profundamente de rabia,

547
00:25:19,649 --> 00:25:22,276
fue capaz de despertar
desde su forma de estatua.

548
00:25:22,277 --> 00:25:25,237
Bien, después de todo,
La señora Astolat nos habló de

549
00:25:25,238 --> 00:25:28,574
cómo cayó Camelot, estamos realmente
¿Confiando en este chico?

550
00:25:28,575 --> 00:25:30,492
- ¿Mmm?
- ¿Me estás diciendo eso?

551
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
el supuesto mas poderoso
mago de todos los tiempos

552
00:25:32,078 --> 00:25:33,829
no tiene nada que hacer
con algo de esto?

553
00:25:33,830 --> 00:25:35,998
- Eso es lo que dije.
- Además, ¿qué pasa con la magia?

554
00:25:35,999 --> 00:25:38,167
Él parece estar bien mientras
el resto de nosotros no podemos escapar

555
00:25:38,168 --> 00:25:39,752
sin golpearnos unos a otros.

556
00:25:39,753 --> 00:25:41,170
Ah, primero,

557
00:25:41,171 --> 00:25:43,589
la única manera de combatir la rabia

558
00:25:43,590 --> 00:25:45,507
es encontrar la calma interior.

559
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
Porque contar
una mujer para calmarse

560
00:25:46,676 --> 00:25:48,385
- siempre funciona.
- Sí.

561
00:25:48,386 --> 00:25:51,680
En segundo lugar, aunque puedo
actualmente estar impotente,

562
00:25:51,681 --> 00:25:54,099
Este cuerpo alguna vez tuvo más magia.

563
00:25:54,100 --> 00:25:56,769
que el contenido en
toda tu biblioteca.

564
00:25:56,770 --> 00:25:58,687
Este pequeño hechizo es simplemente

565
00:25:58,688 --> 00:26:00,606
una gota de agua salada
en el océano.

566
00:26:00,607 --> 00:26:04,026
Puedo, sin embargo,
Todavía siento esta magia.

567
00:26:04,027 --> 00:26:05,235
Podrías guiarnos hasta allí.

568
00:26:05,236 --> 00:26:08,322
Considérame tu
sabueso de confianza.

569
00:26:15,664 --> 00:26:17,456
Uh-uh, vendrás conmigo.

570
00:26:20,251 --> 00:26:22,586
Está empeorando,
Los niveles de ira están aumentando.

571
00:26:22,587 --> 00:26:24,129
Antimonio, arsénico, alu--

572
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
¿Podrías detener eso?

573
00:26:25,507 --> 00:26:27,049
No confío en él,
pero Merlín tenía razón.

574
00:26:27,050 --> 00:26:29,009
La calma es clave.
Estoy probando el método de Connor.

575
00:26:29,010 --> 00:26:30,552
estoy recitando la tabla periódica
de elementos.

576
00:26:30,553 --> 00:26:32,096
Además, incluso si nosotros
encontrar el demonio,

577
00:26:32,097 --> 00:26:33,722
vamos a tener que calcular
una manera de capturarlo.

578
00:26:33,723 --> 00:26:35,349
no puedo concentrarme,
y esto me está ayudando a concentrarme.

579
00:26:35,350 --> 00:26:36,809
¿Tienes alguna idea brillante?

580
00:26:36,810 --> 00:26:38,268
Voy a elegir creer
esa es la rabia hablando

581
00:26:38,269 --> 00:26:39,603
y no sarcasmo.

582
00:26:39,604 --> 00:26:40,854
Lo que sea que te haga llegar
al grano más rápido.

583
00:26:40,855 --> 00:26:42,439
cuando estaba en
la oficina del conserje,

584
00:26:42,440 --> 00:26:43,941
Vi algunos suministros que
Podría ayudarnos, ¿vale?

585
00:26:43,942 --> 00:26:46,985
- ¡Eres un idiota!
- ¡Toda la escuela te odia!

586
00:26:49,155 --> 00:26:50,489
Retire el receptor superior.

587
00:26:50,490 --> 00:26:52,157
Grupo portador del cerrojo trasero de bloqueo.

588
00:26:52,158 --> 00:26:53,409
Quitar el cañón.

589
00:26:53,410 --> 00:26:55,994
Mango giratorio. Cambiar cañón.

590
00:26:55,995 --> 00:26:58,122
Me estoy desnudando mentalmente
mi rifle de servicio.

591
00:26:58,123 --> 00:26:59,373
Ah.

592
00:26:59,374 --> 00:27:01,750
Tienes razón, ayuda.

593
00:27:01,751 --> 00:27:04,169
Eso es aterrador.

594
00:27:08,842 --> 00:27:11,218
Todos aquí ya están
ardiendo de rabia,

595
00:27:11,219 --> 00:27:12,594
y quiere más víctimas.

596
00:27:12,595 --> 00:27:13,971
ahora lo esta intentando
para escapar de la escuela,

597
00:27:13,972 --> 00:27:16,014
y debemos bloquear
todas las salidas.

598
00:27:16,015 --> 00:27:16,974
Ah, si sale...

599
00:27:16,975 --> 00:27:18,600
Podría derribar
toda la ciudad.

600
00:27:38,788 --> 00:27:40,040
¡Después de eso!

601
00:27:41,791 --> 00:27:43,709
Antimonio, arsénico,
aluminio...

602
00:27:43,710 --> 00:27:45,377
Derribar el panzenium...

603
00:27:47,130 --> 00:27:49,798
¿Podrías decirme qué?
estamos buscando?

604
00:27:49,799 --> 00:27:52,301
Sal. deben salar
las escaleras con algo,

605
00:27:52,302 --> 00:27:53,552
entonces tenemos que buscar eso.

606
00:27:59,893 --> 00:28:02,561
Bien, entonces estás en el súper.
fase de fuerza de la ira.

607
00:28:02,562 --> 00:28:03,979
Ella está ardiendo.

608
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
te dije que te quedaras
fuera de aquí.

609
00:28:05,982 --> 00:28:07,733
Lo sé, pero tú
Tengo que calmarme--

610
00:28:07,734 --> 00:28:10,652
¿Cálmate? El esta muerto y
estás robando sus cosas.

611
00:28:10,653 --> 00:28:12,112
Eso no es... ¡uf!

612
00:28:12,113 --> 00:28:14,073
- Antimonio, arsénico, aluminio.
- ¿Qué sucede contigo?

613
00:28:14,074 --> 00:28:15,783
¿Qué me pasa?

614
00:28:15,784 --> 00:28:17,242
Lo mismo que es
mal contigo.

615
00:28:17,243 --> 00:28:18,911
Estoy enojado.

616
00:28:18,912 --> 00:28:21,497
No es justo que
tu papá murió,

617
00:28:21,498 --> 00:28:22,998
al igual que no es justo

618
00:28:22,999 --> 00:28:26,168
que mis padres murieron
y me dejó crecer solo.

619
00:28:26,169 --> 00:28:28,670
Y ahora vas a
Tengo que hacer eso también.

620
00:28:28,671 --> 00:28:30,839
Y no es justo.

621
00:28:30,840 --> 00:28:34,468
Así que sí, estoy enojado y tú
Tengo todo el derecho a serlo también.

622
00:28:34,469 --> 00:28:37,179
Soy.

623
00:28:37,180 --> 00:28:40,099
Y tengo mucho miedo.

624
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
Y sólo desearía que hubiera
alguien a quien podría culpar.

625
00:28:45,063 --> 00:28:46,939
Lo sé.

626
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
¡Fuera del camino!

627
00:29:23,226 --> 00:29:24,685
El pragmatismo es
un filósofo americano...

628
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
¡Ay!

629
00:30:09,230 --> 00:30:10,940
¡No dejes que se escape!

630
00:30:14,944 --> 00:30:17,029
¡Déjalo ir, lo tengo!

631
00:30:17,030 --> 00:30:19,156
Siempre obtienes la victoria ruda.
Lo quiero esta vez.

632
00:30:19,157 --> 00:30:21,492
¿A quién le importa?
Sólo mételo ahí.

633
00:30:21,493 --> 00:30:23,160
¡Uno, dos, tres!

634
00:30:25,121 --> 00:30:27,706
- ¡Pero el cristal está roto!
- ¿Crees que soy un idiota?

635
00:30:29,167 --> 00:30:30,876
Conocía la composición química.
de la estatua de metal,

636
00:30:30,877 --> 00:30:33,379
así que creé un cargo
barrera electroquímica.

637
00:30:33,380 --> 00:30:35,422
Ah, ¿como un círculo de invocación?

638
00:30:35,423 --> 00:30:36,757
Seguro.

639
00:30:36,758 --> 00:30:37,966
Debería volver a ser piedra

640
00:30:37,967 --> 00:30:40,928
en cualquier momento,
en cualquier momento...

641
00:30:40,929 --> 00:30:42,721
- Debe haberse perdido algo.
- No me perdí nada.

642
00:30:42,722 --> 00:30:44,932
Bueno, lo hiciste porque es
Todavía corriendo como un loco.

643
00:30:44,933 --> 00:30:47,434
¿Por qué siempre es mi culpa?
¿Por qué tú o Charlie no pueden?

644
00:30:47,435 --> 00:30:49,186
inventa un demonio de alta tecnología
círculo de invocación?

645
00:30:49,187 --> 00:30:51,897
¡Te mantendré vivo!
Literalmente te detuve

646
00:30:51,898 --> 00:30:53,524
de ser asesinado por una puerta.

647
00:30:53,525 --> 00:30:54,858
¡Silencio!

648
00:30:56,486 --> 00:30:58,655
charlie...

649
00:30:59,823 --> 00:31:03,367
El problema es que somos
en una escuela secundaria,

650
00:31:03,368 --> 00:31:05,077
y estos monstruos adolescentes

651
00:31:05,078 --> 00:31:07,663
están alimentando a los Bes
con rabia ilimitada

652
00:31:07,664 --> 00:31:09,748
y se nos acaba el tiempo.

653
00:31:21,720 --> 00:31:24,221
Bien, podemos resolver esto.
Poder, concentración, afecto.

654
00:31:24,222 --> 00:31:25,472
Así es como funciona la magia.

655
00:31:25,473 --> 00:31:26,682
Poder, rabia del estudiante.

656
00:31:26,683 --> 00:31:28,225
¿Enfocar?
El demonio mismo.

657
00:31:28,226 --> 00:31:30,686
Afecta a aquellos de los que se alimenta.
enojarse, haciéndolo

658
00:31:30,687 --> 00:31:33,689
más poderoso y eventualmente
consume sus almas con rabia.

659
00:31:33,690 --> 00:31:35,357
Esa es una excelente...
¡Cállate!

660
00:31:35,358 --> 00:31:37,943
No podemos hacer nada al respecto
enfoque o efecto.

661
00:31:37,944 --> 00:31:39,236
¿Cómo ahogamos el poder?

662
00:31:39,237 --> 00:31:41,280
Connor, tú enseñaste
Estos monstruos adolescentes.

663
00:31:41,281 --> 00:31:42,656
Durante años.

664
00:31:42,657 --> 00:31:44,283
- Entonces, ¿qué los hace felices?
- Nada.

665
00:31:44,284 --> 00:31:47,786
Nada los hará
feliz en la escuela.

666
00:31:47,787 --> 00:31:50,622
Espera, el Sr. Hughes estaba
el director, ¿verdad?

667
00:31:50,623 --> 00:31:52,124
Entonces, técnicamente, no hay nadie.

668
00:31:52,125 --> 00:31:53,709
a cargo de
la escuela ahora mismo?

669
00:31:55,420 --> 00:31:57,005
Ya vuelvo.

670
00:31:58,631 --> 00:32:00,090
<i>Atención, estudiantes.</i>

671
00:32:00,091 --> 00:32:02,968
<i>Todas las clases son
cancelado por el día.</i>

672
00:32:02,969 --> 00:32:05,846
<i>Todos ustedes tienen permiso
para ir a la ciudad.</i>

673
00:32:05,847 --> 00:32:07,514
<i>Además, hay pizza gratis.</i>

674
00:32:15,940 --> 00:32:19,610
¿Qué hará felices a los adolescentes?
es estar fuera de la escuela.

675
00:32:19,611 --> 00:32:21,612
Las únicas personas más felices...

676
00:32:21,613 --> 00:32:23,822
Saludos.

677
00:32:23,823 --> 00:32:25,574
esto es un toxico
ambiente de trabajo.

678
00:32:27,452 --> 00:32:29,036
No lo entiendo.

679
00:32:29,037 --> 00:32:30,746
Nos llevamos todo
su fuente de poder.

680
00:32:30,747 --> 00:32:31,872
Los niños se han ido.

681
00:32:31,873 --> 00:32:33,123
Hasta aquí ese plan.

682
00:32:33,124 --> 00:32:35,125
- No tienes ningún plan--
- Somos nosotros.

683
00:32:35,126 --> 00:32:37,461
Lo estamos alimentando
con nuestra ira.

684
00:32:37,462 --> 00:32:39,004
Tiene razón.

685
00:32:39,005 --> 00:32:41,548
Si ustedes cuatro son
incapaz de controlar tu rabia,

686
00:32:41,549 --> 00:32:43,092
Te quemarás pronto.

687
00:32:43,093 --> 00:32:46,011
Bueno, ¿tienes un plan?
Bueno, lo más seguro para mí.

688
00:32:46,012 --> 00:32:47,930
es esperar a los cuatro
de ti para morir,

689
00:32:47,931 --> 00:32:50,683
privando así al demonio
de su combustible de ira.

690
00:32:50,684 --> 00:32:53,102
Luego se revertirá
de vuelta a su forma de estatua,

691
00:32:53,103 --> 00:32:55,062
y lo devolveré
a tu biblioteca.

692
00:32:55,063 --> 00:32:56,772
Apuesto que puedo matarlo
antes de que explote.

693
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
¡Eh, es miedo!

694
00:33:00,068 --> 00:33:02,236
La ira es simplemente miedo actuando.

695
00:33:02,237 --> 00:33:06,240
Antes con Tamara, ella era
justo al borde de arder,

696
00:33:06,241 --> 00:33:07,449
y la redirigí

697
00:33:07,450 --> 00:33:09,702
para admitir su miedo,
y ella se calmó.

698
00:33:09,703 --> 00:33:11,036
¿Cómo supiste hacer eso?

699
00:33:11,037 --> 00:33:14,331
Porque cuando mis padres murieron,
Conocí el miedo.

700
00:33:14,332 --> 00:33:17,751
Y lo sé en aquel entonces,
Dejé que se convirtiera en ira, así que...

701
00:33:17,752 --> 00:33:19,628
¿Cómo nos ayuda esto?

702
00:33:19,629 --> 00:33:21,088
Aceptamos nuestro miedo.

703
00:33:21,089 --> 00:33:23,924
Lo admitimos,
y le robamos su poder.

704
00:33:23,925 --> 00:33:27,428
Enfrenta tu miedo,
aplacas tu ira.

705
00:33:27,429 --> 00:33:28,930
¿Cómo empezamos?

706
00:33:30,974 --> 00:33:32,809
Tengo miedo de perderlos a todos.

707
00:33:34,811 --> 00:33:38,689
yo tenia una familia
y los perdí.

708
00:33:38,690 --> 00:33:41,317
Y luego los encontré a ustedes.

709
00:33:41,318 --> 00:33:45,404
La razón por la que quiero
para controlarlo todo,

710
00:33:45,405 --> 00:33:48,490
quiero arreglarlo todo,

711
00:33:48,491 --> 00:33:52,661
es porque los quiero chicos
para estar seguro y feliz,

712
00:33:52,662 --> 00:33:54,372
y para que nada
puede salir mal.

713
00:33:57,709 --> 00:33:59,668
Porque yo c...

714
00:33:59,669 --> 00:34:01,463
No puedo perderlos chicos.

715
00:34:04,174 --> 00:34:06,718
Tengo miedo de perder la cabeza.

716
00:34:10,055 --> 00:34:11,889
Todos ustedes piensan en encontrar
la biblioteca

717
00:34:11,890 --> 00:34:13,849
y el mundo magico
fue un sueño hecho realidad.

718
00:34:13,850 --> 00:34:16,435
Y es.

719
00:34:16,436 --> 00:34:18,771
Pero yo...

720
00:34:18,772 --> 00:34:20,606
Sólo lo encontré porque
de mi obsesión.

721
00:34:20,607 --> 00:34:22,357
¿Recordar?

722
00:34:22,358 --> 00:34:24,693
Destruí mi carrera,
mis relaciones.

723
00:34:24,694 --> 00:34:26,570
destruí...

724
00:34:26,571 --> 00:34:29,448
Otras personas.

725
00:34:29,449 --> 00:34:31,575
Gente que se preocupaba por mí.

726
00:34:31,576 --> 00:34:34,119
Y, em,

727
00:34:34,120 --> 00:34:37,289
todo fue porque
Me obsesioné.

728
00:34:37,290 --> 00:34:40,626
Ahora estoy en un lugar
que tiene todas las respuestas.

729
00:34:40,627 --> 00:34:43,295
Pero cada respuesta conduce a
un millón de misterios más,

730
00:34:43,296 --> 00:34:45,005
un millón más de madrigueras de conejo
para perseguir.

731
00:34:45,006 --> 00:34:47,549
Y algunos días tengo miedo

732
00:34:47,550 --> 00:34:49,176
que me voy a encontrar
en la parte inferior de

733
00:34:49,177 --> 00:34:50,928
uno de esos agujeros...

734
00:34:50,929 --> 00:34:53,472
solo.

735
00:34:53,473 --> 00:34:55,225
Estaremos allí.

736
00:34:59,979 --> 00:35:03,399
Tengo miedo de tener
para elegir.

737
00:35:03,400 --> 00:35:04,566
me dijeron

738
00:35:04,567 --> 00:35:07,111
un guardián, un bibliotecario,

739
00:35:07,112 --> 00:35:09,697
y la misión es clara.

740
00:35:09,698 --> 00:35:11,073
Para proteger al bibliotecario
a toda costa

741
00:35:11,074 --> 00:35:14,910
y si mueren, entonces...

742
00:35:14,911 --> 00:35:17,663
Si mueren,
Estaba preparado para ello.

743
00:35:17,664 --> 00:35:20,165
Ahora tengo tres.

744
00:35:20,166 --> 00:35:22,835
Y tengo miedo de que algún día
en alguna misión,

745
00:35:22,836 --> 00:35:24,712
cuando se nos acaba el tiempo
y opciones,

746
00:35:24,713 --> 00:35:27,548
Voy a tener que elegir.

747
00:35:27,549 --> 00:35:31,093
Deja que uno muera para salvar a dos.

748
00:35:31,094 --> 00:35:34,513
Quiero protegerlos a todos.

749
00:35:34,514 --> 00:35:36,849
Y...

750
00:35:36,850 --> 00:35:39,685
Me temo que puede que no
ser posible.

751
00:35:45,734 --> 00:35:48,027
¿Vik?

752
00:35:48,028 --> 00:35:50,863
No se aplica a mí, de verdad.

753
00:35:50,864 --> 00:35:52,156
Señor, estamos corriendo
fuera de tiempo.

754
00:35:52,157 --> 00:35:55,868
No, se me acabó el tiempo.

755
00:35:55,869 --> 00:35:58,787
Estoy fuera de mi tiempo.

756
00:35:58,788 --> 00:36:01,623
Lo he perdido todo.

757
00:36:01,624 --> 00:36:02,875
Y se supone que debo encajar,

758
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
pero ¿cómo?

759
00:36:06,629 --> 00:36:10,924
No importa lo mucho que lo intente,
Nunca me siento como en casa.

760
00:36:10,925 --> 00:36:13,594
Mi mundo era mi hogar.

761
00:36:13,595 --> 00:36:16,013
Mi hogar era Anya.

762
00:36:16,014 --> 00:36:18,307
Y lo dejé.
¿Y para qué?

763
00:36:18,308 --> 00:36:21,352
Por un futuro donde
Siempre seré un paria.

764
00:36:24,105 --> 00:36:27,984
¿Moriré sintiéndome así?

765
00:36:29,319 --> 00:36:31,070
¿Te sientes solo?

766
00:36:31,071 --> 00:36:33,864
No sé cómo te sentirás,

767
00:36:33,865 --> 00:36:36,326
pero no estarás solo.

768
00:36:42,332 --> 00:36:44,667
Todavía tengo miedo.

769
00:36:44,668 --> 00:36:46,293
Está bien.

770
00:36:46,294 --> 00:36:48,379
Lo primero que aprende un soldado

771
00:36:48,380 --> 00:36:50,297
es ese coraje,

772
00:36:50,298 --> 00:36:52,383
es solo controlar tu miedo

773
00:36:52,384 --> 00:36:54,886
cinco minutos más
que todos los demás.

774
00:37:02,435 --> 00:37:04,312
Chicos...

775
00:37:08,817 --> 00:37:10,318
Ah, gracias a Dios.

776
00:37:23,873 --> 00:37:25,791
Esa es una buena manera de
honra a tu papá.

777
00:37:25,792 --> 00:37:29,211
Toda la escuela tuvo un memorial.
para el director Hughes.

778
00:37:29,212 --> 00:37:32,297
Pensé que mi papá se merecía
para ser honrado también.

779
00:37:32,298 --> 00:37:34,174
Los últimos días
se siente como una mancha.

780
00:37:34,175 --> 00:37:36,719
Los rumores sobre lo sucedido
han estado locos.

781
00:37:36,720 --> 00:37:39,096
Escuché a los niños decir
Fue una invasión alienígena.

782
00:37:39,097 --> 00:37:41,765
Nunca son extraterrestres.

783
00:37:41,766 --> 00:37:44,059
No sé.

784
00:37:44,060 --> 00:37:48,063
Pero sí sé que mi papá
realmente se ha ido.

785
00:37:48,064 --> 00:37:50,566
Todos mis amigos me están evitando,

786
00:37:50,567 --> 00:37:52,234
mirándome raro.

787
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Todo el mundo sabe
que pase lo que pase,

788
00:37:55,155 --> 00:37:57,157
le pasó a mi papá.

789
00:37:58,950 --> 00:38:02,411
Ya sabes, cuando perdí
mis padres,

790
00:38:02,412 --> 00:38:05,664
Pensé que todos
También me estaba evitando.

791
00:38:05,665 --> 00:38:08,083
Pero realmente creo que

792
00:38:08,084 --> 00:38:11,045
Los estaba evitando.

793
00:38:11,046 --> 00:38:15,049
porque tenia miedo
se irían.

794
00:38:15,050 --> 00:38:18,177
Y estaba solo.

795
00:38:18,178 --> 00:38:21,055
Y oye, tengo
trabajar duro todos los dias

796
00:38:21,056 --> 00:38:24,683
dejar de alejar a la gente.

797
00:38:24,684 --> 00:38:26,643
Pero ahora encontré

798
00:38:26,644 --> 00:38:30,105
un nuevo tipo de familia.

799
00:38:30,106 --> 00:38:31,900
Una familia que elegí.

800
00:38:36,237 --> 00:38:39,240
Tu papá no te querría
estar solo.

801
00:38:43,536 --> 00:38:45,580
Oh...

802
00:38:47,832 --> 00:38:51,460
Y oye, no lo serás.

803
00:39:05,225 --> 00:39:07,726
Está bien...

804
00:39:07,727 --> 00:39:09,104
Vikram...

805
00:39:10,647 --> 00:39:12,564
¿Nos estás calificando?

806
00:39:12,565 --> 00:39:16,360
Estar de regreso en la escuela me dio
una ola de inspiración.

807
00:39:16,361 --> 00:39:20,572
Pensé en un sistema de puntos.
podría resultar motivador.

808
00:39:20,573 --> 00:39:22,658
Uh, de ninguna manera Lysa conseguirá
Más puntos que yo.

809
00:39:22,659 --> 00:39:24,326
descubrí que era
el demonio de Bes.

810
00:39:24,327 --> 00:39:26,245
Uh, lo siento, ¿quién se dio cuenta?
como capturarlo

811
00:39:26,246 --> 00:39:27,996
y usó su título de psicología

812
00:39:27,997 --> 00:39:29,331
darse cuenta de que la ira es sólo

813
00:39:29,332 --> 00:39:30,874
una manifestación de
¿Nuestros miedos más profundos?

814
00:39:30,875 --> 00:39:32,626
Honestamente,
Merezco más puntos.

815
00:39:32,627 --> 00:39:34,545
¿Y quién los mantuvo a todos?
¿Vivo de nuevo?

816
00:39:34,546 --> 00:39:36,380
¿Mmm? A mí.

817
00:39:36,381 --> 00:39:39,425
no veo tu nombre
Ahí arriba, Vikram.

818
00:39:39,426 --> 00:39:41,719
eso es porque soy
el bibliotecario de mayor rango.

819
00:39:41,720 --> 00:39:44,263
Si alguien empezara
repartiendo calificaciones,

820
00:39:44,264 --> 00:39:47,182
Seguramente sería yo.

821
00:39:47,183 --> 00:39:49,143
Entonces tuviste que confesar
tus miedos más profundos

822
00:39:49,144 --> 00:39:50,477
para contener al demonio.

823
00:39:50,478 --> 00:39:52,271
Decepcionado, me lo perdí.

824
00:39:52,272 --> 00:39:54,690
¿Qué es Vikram?
mayor miedo?

825
00:39:54,691 --> 00:39:55,941
Un nuevo traje.

826
00:39:55,942 --> 00:39:57,693
¡Ay!

827
00:39:57,694 --> 00:40:00,612
Hombre, lástima que no llegamos a
Escuchas el miedo de Merlín, ¿eh?

828
00:40:00,613 --> 00:40:02,990
Me encantaría saber que es un brujo.
como él tiene miedo.

829
00:40:02,991 --> 00:40:07,077
- Oh sí.
- ¿Dijiste Merlín?

830
00:40:07,078 --> 00:40:08,996
Sí, ¿no es maravilloso?

831
00:40:08,997 --> 00:40:10,372
Tenemos un nuevo aliado

832
00:40:10,373 --> 00:40:11,790
a la biblioteca desde
esta aventura.

833
00:40:11,791 --> 00:40:14,168
El Merlín, que desea
para unirte a nuestra lucha

834
00:40:14,169 --> 00:40:15,711
proteger
el mundo de la magia.

835
00:40:15,712 --> 00:40:18,756
Dejaste que Merlín te ayudara
¿Estás en un caso?

836
00:40:18,757 --> 00:40:20,591
Chicos, definitivamente están encerrados.
el demonio, ¿verdad?

837
00:40:20,592 --> 00:40:22,384
porque ella parece
bastante enojado.

838
00:40:22,385 --> 00:40:24,094
el solo quiere trabajar
con la biblioteca.

839
00:40:24,095 --> 00:40:25,721
Merlín es un enemigo
de la biblioteca.

840
00:40:25,722 --> 00:40:28,724
No, no, nos dijo.
todo sobre camelot,

841
00:40:28,725 --> 00:40:29,892
y que paso.

842
00:40:29,893 --> 00:40:31,268
Él desea remediar
sus errores.

843
00:40:31,269 --> 00:40:32,728
Esta es su segunda oportunidad.

844
00:40:32,729 --> 00:40:36,315
¿Te das cuenta?
¿A quién dejas que te ayude?

845
00:40:36,316 --> 00:40:38,025
El hombre responsable

846
00:40:38,026 --> 00:40:39,902
por la muerte de todos
Lo amaba.

847
00:40:39,903 --> 00:40:43,697
El hombre que causó
la destrucción de mi hogar.

848
00:40:43,698 --> 00:40:47,785
La caída de un gran
y noble reino.

849
00:40:47,786 --> 00:40:51,330
Merlín es la razón por la que me escondí
en aislamiento durante décadas--

850
00:40:51,331 --> 00:40:53,540
No, lo revisé
con la aplicación.

851
00:40:53,541 --> 00:40:55,417
No tiene magia, ninguna, cero.

852
00:40:55,418 --> 00:40:58,754
Su poder nunca fue
sobre la magia.

853
00:40:58,755 --> 00:40:59,713
El es astuto

854
00:40:59,714 --> 00:41:02,800
y manipulador,
y encantador.

855
00:41:02,801 --> 00:41:05,302
Y aunque sea verdad
y ya no le queda magia,

856
00:41:05,303 --> 00:41:08,013
¿Realmente te imaginas?
¿Se ha rendido?

857
00:41:08,014 --> 00:41:09,306
Es como un adicto.

858
00:41:09,307 --> 00:41:12,434
Todo lo que le importa
es ese poder,

859
00:41:12,435 --> 00:41:15,270
y no dejará nada
y nadie se interpondrá en su camino.

860
00:41:15,271 --> 00:41:19,149
Entonces no, él no entiende
una segunda oportunidad.

861
00:41:19,150 --> 00:41:24,029
Y no, no puedes
confiar alguna vez en él.

862
00:41:24,030 --> 00:41:25,447
Entonces ¿dónde está él?

863
00:41:25,448 --> 00:41:26,782
Debemos interrogarlo
inmediatamente,

864
00:41:26,783 --> 00:41:28,993
y no podemos,
bajo cualquier circunstancia,

865
00:41:28,994 --> 00:41:31,620
Déjalo salir de la biblioteca.

866
00:41:31,621 --> 00:41:33,122
Algo gracioso, um,

867
00:41:33,123 --> 00:41:36,291
lo dejé solo
para continuar su búsqueda

868
00:41:36,292 --> 00:41:38,586
para aprender sobre este nuevo mundo.

869
00:41:45,969 --> 00:41:50,598
¿Dejaste que Merlín quedara libre?